"Забудь заботы и держи трубой хвост! Вот и весь секрет, как жить без бед! Акуна матата!" (с)
Забавно переводят название этого аниме. Эйдж - имя главного героя, мальчика-маугли, выросшего в одиночестве (ну или почти в одиночестве...) на умирающей планете. Поэтому перевод как "Героический век" - ну совсем не в кассу. С другой стороны, и прилагательное "героический" тоже не совсем правильно. Да, он - возможный Спаситель человечества в войне против захватчиков в лице Серебряной расы, но глупо в самом названии открывать финал всей истории, разве не так? Мне кажется, это скорее отсыл к симбионту Эйджа, к так называемому духу Героической расы, помещенному в его тело последними представителями Золотой расы. Вообще, эта Золотая раса вызывает у меня нехорошие подозрения. Она словно расставила шахматные фигуры - а сама удалилась за пределы поля, чтобы с удобных кресел наблюдать за представлением. В глазах экипажа корабля, нашедшего Эйджа, Золотые - боги, оставившие людям шанс на спасение...но к чему все это? Зачем они вообще призывали разумных существ? Я обычно легко принимаю светлые идеалы, но тут все вызывает у меня странные сомнения...что ж, оказывается, очарование мехов - не совсем пустой звук для меня. Вот бы и не подумала. И не важно, что моя "первая любовь" - может и не типичный, но определенно мех Стальная Тревога. Всегда считала, что моё увлечение - это только фэнтези...